Can overtightening the cartridge cause issues?

Yes. Overtightening can damage the 510 connection, cause misfires, or create short circuits. Screw the cartridge on gently until it stops do not force.